ترجمه و زیرنویس : شیوا Shiva.r301@yahoo.com
هنرمندی به نام جان بورگ
چند سال پیش ناپدید شد
بدون هیچ نشانی از خانه اش
واقع در جزیره بالتروم
از مجموعه جزایر فریسیان
همسرش آلما
بعدها دفتر خاطرات جان را به من سپرد
او دفترچه خاطرات همسرش را از میان نوشته های
او پیدا کرده بود
این فیلم بر اساس دفتر خاطران روزانه جان و روایت آلما ساخته شده است
کسی میتونه این صندلی رو جابه جا کنه؟
و یه مقدار آهسته تر
ساعت گرگ و میش
... ایا تو تا به حال
گوش کن،هنوز کارمون تموم نشده
تموم نشده؟ بسیار خب
همگی ساکت دروبین
در جای خودتون قرار بگیرید
دوربین
و شروع می کنیم
نه چیز زیادی برای گفتن ندارم
بهت دفترچه خاطرات رو دادم
الان متعجبی که چرا من اینجا موندن رو انتخاب کردم؟
ما تقریبا هفت سال با هم تو این خونه زندگی کردیم
زمستون که بیاد میتونم به خارج جزیره نقل مکان کنم
توی یه مغازه کار کنم کاری که قبلا میکردم
وقتی که اوضاع مالی خوبی نداشتیم
دکتر گفته بچه تا یه ماه دیگه بدنیا میاد
دکتر من و تو ماه می معاینه کرد
قبل از اینکه اینجا رو برای آخرین بار ترک کنیم
یادم میاد روز جمعه بود
خیلی دیروقت بود
حدود ساعت 10 بود فکر کنم
ولی بیرون هنوز روشن بود
قرار بود تا ماه آگوست اینجا بمونم
می خواستیم کاملا تنها باشیم
شوهرم نمیخواست هیچکسی رو اینجا ببینه
ترسیده بود
از اینکه من آدم ساکتی بودم خوشش می اومد
خوشش می اومد
ساعت 3 صبح رسیدیم اینجا
یه فرقون توی یه آلونک نزدیک ساحل پیدا کردیم
وقتی رسیدیم اینجا با دیدن یه درخت سیب که شکوفه داده بود خوشحال شدیم
بعد ردپاهایی دیدیم
زیر پنجره آشپزخونه توی باغچه
اون ردپاها جان رو آزار میداد
اما ما فراموشش کردیم ... به خاطر اینکه
آره ما شاد بودیم
خوشحال بودیم از اینکه دوباره تو خونه خودمون هستیم
یوهان مضطرب بود یوهان : اسم جان با لهجه سوئدی
هر وقت کارش خوب پیش نمی رفت بیشتر مضطرب می شد
برای یه مدتی اوضاع همونطور پیش میرفت
یوهان دچار بیخوابی شد
اون وحشت زده بود همونطور که از تاریکی هراس داشت
توی چند سال گذشته اوضاع بدتر هم شده بود
یه چیزی رو میدونم - چی؟-
میخوام یه طرح ازت بکشم- نه-
آره- نه-
خواهش میکنم بزار- نه-
آره اگه بشینی اونطرف - نه-
اوه بیخیال برو اونطرف
اینجا؟- یه ذره دورتر ... اونجا-
سردته؟- نه-
میدونم-
خوبه بشین همونطوری که همیشه میشینی-
زیاد صاف نشین
یقه لباست و کمی بیار پایین به سمت شونه ات-
همینطوری خوبه موهات و به یه طرف بیار
خوبه الان گردنت رو بهتر میبینم-
خوبه - عینکم کجاست؟
دسته لعنتی اش دوباره شکسته
میتونی دقیقا همینطوری که الان نشستی یه لحظه بشینی؟-
اگه هر روز
...با حوصله تو رو طراحی کنم
سلام
نگاه کن
اینا رو به هیچکس نشون ندادم
میبینی طرحهایی که از اونا کشیدم
این اونیه که بیشتر مواقع سر وکله اش پیدا میشه
تقریبا هم بی آزاره
فکر میکنم همجنسگراست
و این هم اون پیرزنه است
همونی که همیشه تهدید میکنه که کلاهش رو برمیداره؟
میدونی اگه کلاهش رو برداره چی میشه؟
صورتش هم با کلاهش بیرون زده میشه
و اینجا
این مرد از همه اشون بدتره
صداش می کنم مرد پرنده ای
نمیدونم منقارش واقعیه یا فقط یه ماسکه
به طرز عجیبی سریعه
و یه جورایی به پاپاگنو تو نمایش فلوت سحرآمیز مربوط میشه فلوت سحرآمیز: آخرین اپرای موتسارت پاپاگنو : یکی از شخصیت های این اپرا
و بقیه اشون
گوشتخواران، حشرات
و مخصوصا مردهای عنکبوتی
این هم یه مدیر مدرسه همیشه یه شلاق همراهشه
این هم زنهای وراج و خبرچین
باید برای یه مدتی بیشتر بیدار بمونی
یه ساعت دیگه صبح میشه
بعدش میتونم بخوابم
یه دقیقه واقعا مدت زمان زیادیه
وایسا داره شروع میشه
ده ثانیه
این ثانیه ها
میبینی چقدر طول می کشند؟
یه دقیقه هنوز تموم نشده
آه بالاخره
یه دقیقه تموم شد
یه چیزی بگو
باهام حرف بزن آلما
تو
یه چیزی هست برای مدت طولانی ایی بهش فکر کردم
گوش میدی؟
الان هفت ساله که ما داریم با هم زندگی می کنیم
نه این چیزی نبود که میخواستم بگم
فهمیدم چی میخوام بگم
حقیقت داره که آدمهای مسنی که مدت طولانی ایی با هم زندگی کردند
شبیه هم میشن؟
خیلی چیزها رو با هم تقسیم میکنن
افکارشون چهره هاشون عبارات و بیان مشابه
فکر میکنی چرا اینطور میشه؟
دوست دارم من و تو کنار هم پیر بشیم
افکار همدیگه رو بخونیم مثل هم فکر کنیم
به چهره هایی کمی چروک خورده و پژمرده
مثل هم تبدیل بشیم
تو چی فکر میکنی؟
خوابت برد؟
بیا
بریم توی رختخواب
باشه
اینقدر وحشت زده نگاه نکن فرزند
من خطرناک نیستم
دستت رو بده به من
خب؟
الان میتونی دستم رو حس کنی؟
انگشتام رو
رگهای زیر پوستم رو؟
تو سن و سال من دستها کمی سرد میشن
به هر حال من 216 سالمه
نه چی دارم میگم؟
منظورم 76 ساله
نه بهتره به رفتن ادامه بدم
چی میخواستم بگم؟
آها یادم اومد
توی کیف سیاهش زیر تخت
دفترچه ای از طراحی هاش هست
بهش بگو اون کار رو نکنه
و یه چیز دیگه
او دفتر خاطراتش رو هم توی همون کیف قایم کرده
بخونش
خاطرات روزانه
چهارشنبه 22 جولای
اخیرا مریض شدم
نه بیماری جدی ایی ولی به اندازه کافی احساس ناخوشی میکنم
ببخشید مزاحمتون میشم اما چند روزی فکر کردم
تا مناسبترین روش رو برای نزدیک شدن به شما پیدا کنم
من وون مارکنز هستم بارون وون مارکنز
بورگ هستم
همونطوری که میدونید من مالک این جزیره هستم
توی اون قلعه قدیمی سمت شمال جزیره زندگی میکنم
شما و همسرتون مایلید برای یه گردهمايي شبانه با شام به ما ملحق شید؟،
نظر لطفتتونه
مراسم خیلی ساده ایی هست ولی شراب خیلی خوبی بهتون میدم
و ماهی سالامون اینجا هم خیلی معروفه
خدا نگهدار
همچنین باید بگم من و همسرم
جزء علاقه مندان به شما هستیم به شدت شما رو تحسین می کنیم - از طرفدارهای شما هستیم
پنج شنبه 27 جولای
یه روز خیلی گرم و مه آلود
هنوز به خاطر بیماری ام احساس بدی دارم
این نشونه رو می بینی؟
بیشتر مراقب باش عشق من
یا اینکه با یا فاجعه خاتمه پیدا میکنه
یادت نمیاد؟ من داشتم مهمونی رو ترک میکردم
لباش ابریشمی زربفت سبز رنگم و پوشیده بودم
بعد دوباره با مرتب کردن موهام مشکل داشتم
بعدش دستکشهام و فراموش کردم
چیزی دارم باید باهات درموردش صحبت کنم
یه نامه دریافت کردم که باید اون و نشونت بدم
دیروز فرستاده شده
اینجاست، میگه ...
تو ما رو نمی بینی اما ما تو رو می بینیم
وحشتناک ترین چیزها میتونن اتفاق بیافتن
رویاها به حقیقت می پیوندند
پایان نزدیک است
چشمه ها خشک خواهند شد
و بقیه سیلابها کمرهای سفیدتان را نمدار خواهند کرد
تقدیر این چنین است
تقریبا با خوندن اش مریض شدم
چقدر دستات گرم ان
تب داری؟
همیشه وقتی میخواستم ببینمت یه جایی ام زخمی میشد
میتونی درکش کنی؟
تمام غروب رو توی یه رویایی مثل این سرگردان بودم
همه چیز برام غیرواقعی و بی معنی شدند
کمکم کن لطفا زیپ لباسم و باز کنم
همیشه گیر میکنه
عجب باد شدیدی اما باشکوهه، اینطور نیست؟
این مکان باید رویای یه نقاش باشه یا چه میدونم؟
من مدتی اینجا به آرامی زندگی کردم
کسی که به صحنه جنایت بر میگرده میخواد حرف بزنه
تا جنایات جدیدی مرتکب بشی
به نظر خسته میای خودت رو از پا در نیار
منظورم اینه که تو سن ما دلیل قطعی خردمند بودن کم حرفیه
خمیره جوانی سخت تره
میدونم دارم درمورد چی حرف میزنم
اسم من هربرانده متصدی امور روانپزشکی
من توی روح مردم انگشت می کنم و درونشون رو بیرون میارم
بعدش ما چی می بینیم؟ نیازی نمی بینم که بهت بگم چی می بینیم
تو به عنوان یه هنرمند عواطف بشری رو میشناسی
چیزی که با نگاه کردن به چهره ها نمیشه بهشون دست یافت
با نقاشی هم نمیشه درکشون کرد، نه؟
چرا اینطوری من و نگاه میکنی؟ عصبانیت کردم؟
صدمه دیدی؟ عصبی هستی؟ چیزی ناراحتت میکنه؟
خفه شو
باید ازت یه مقدار پول درخواست کنم
مبلغی که این ماه بهم دادی تقریبا تموم شده
دفعه بعد که بریم به خارج جزیره باید پول مغازه رو پرداخت کنیم
176.50 بهشون بدهکاریم به علاوه شیر
پول و اینطوری سمتم پرت نکن
یه نگاهی به حساب کتابها هم بنداز
خیلی مهمه حداقل برای من
روز سوم ماه بهم 500 تا دادی
یه پتوی نسبتا گرون برام خریدی
ولی خیلی گرم و قشنگه وقتی تنهایی دراز میکشم
اینم صورتحساب قبلی مغازه اس
مبلغش زیاده چون باید آرد و شکر و مواد غذایی کنسرو شده می خریدیم
حدود 200 تا 219
و پول توجیبی و تمبر
یه زنجیر برای دوچرخه ام
وباطری برای رادیو
و پوست کن سیب زمینی
بعد صابون پودر شستشو و سوهان ناخن
تو هم یه مسواک جدید نیاز داری اونی که داره خیلی داغونه
نه- چرا میخوای-
پنجاه تا هم برای تولد پسرت
هفتاد و پنج تا هم هزینه پست
جمعا 500 تا
میتونی بشماریشون تا مطمئن بشی
برای جمعه به قلعه دعوت شدیم
میدونم
از کجا میدونی؟
عصر بخیر
همسرم کورنیه
خیلی خوش اومدین
مادرم کنتس وون مرکنز
برادرم ارنست
باعث خوشحالیه
لیندهوست
باعث خوشحالیه من یکی از پروپا قرص ترین طرفدارهای شما هستم
باعث خوشخالیه فکر کنم ما قبلا همو ملاقات کردیم
نوشیدنی میل دارین؟
ممکنه یه مقدار سرو کنم؟- بله قطعا-
گرمای تابستون حسابی آدم و تشنه میکنه
خب چه مدته اینجایید؟
من فکر کردم شما جند ماهیه که اینجا زندگی می کنید؟
خیلی وقت پیش درباره شما شنیدیم
زمان خیلی سریع میگذره باعث خوشحالیه که تونستید بیاین
خدمتکار لعنتی اما قیمتش ارزونه
برادرم استطاعت مالی بیشتری نداره
دوست دارم همتون ببینید که چرا سوپ ...
ما الان یکجا زندگی میکنیم عادت داشتیم زیاد سفر بریم
شما از سفر لذت میبرید؟
آلما یه اسم غیرمعمول و زیبا
من کاملا از ابراز احساس خشونت عاجزم
تمایل خاصی به انتقام...
از تحقیر کردن لذت می بریم ...
دندان های نیش ما دست نخورده باقی مانده است
این روزها میخوام دوستم داشته باشن
یه بار من یه نقاشی از یه نقاش معروف خریدم
در حال حاضر هیچ نظری ندارم
بعد نقاشی رو وارونه توی اتاق نشیمن آویزون کردم
و نقاش رو به همراه افراد زیادی به خونه ام دعوت کردم
با کمک چند تا دوست یه جک خوب درست کردیم
چقدر خندیدیم وای خدایا چقدر خندیدیم
شما چی میگید آقای هنرمند؟ جوک خوبی نبود؟
زخم های ریشخند هرگز التیام پیدا نمی کنند
عفونت یه بیماری مزمن است که بدن رو آهسته به مرگ نزدیک می کنه
همه چیز به مقاومت قلب بستگی داره
به طور مداوم دارم وزن کم می کنم
با متخصصان و مشاوران سراسر دنیا مشورت کردم
بعضی وقتها وزن کم کردن متوقف میشه
مثل امسال تابستان اما دوباره شروع شد
شوهرم میگه یه مشکل روانیه
از وقتی شروع شد ما همه پولمون رو از دست دادیم
وقتی من شانس خانوادگی امون رو از دست دادم
من گناهکارم- ما همه این رو شنیدیم-
چرا لیندهورست روی میز ما نشسته؟
نمیتونیم همه چیز و بفروشیم و بریم؟
تقصیر منه این همه رنج و عذاب
تقصیر منه
و بعدش من فریاد زدم برو به جهنم با این داروهات
اون هیچوقت نمیره
باید عمل جراحی انجام بدی باید تکه تکه اش کنی
من یه عجوزه پیرم باید حد و حدودی باشه
بعد خندید و گفت
نه خانم کنتس
من هرگز درباره محدودیت چیزی نشنیدم
بله ما دو تا پسر داریم
نه اینجا نه اونها با عموشون زندگی می کنن
که یکی از آشناهامونه
من میفهمم تو ورونیکا ووگلر رو می شناسی
و خیلی خوب هم میشناسی با توجه به چیزهایی که من شنیدم
یک زن خارق العاده زیبا
ورونیکا دلرباست
تا حالا دیدیش؟ واقعا خیلی جذابه
نه؟
چه نفرتی تو اون چشمها هست
فردیک کاکتوسهایی که کاشتی ..
جدی میگم اصلا ازشون خوشم نمیاد
درواقع بهشون آلرژی دارم
نباید تنهایی بکِشیشون
بسیارخب .قهوه رو تو کتابخونه بخوریم
یه کم کمکم کن- باشه-
خانمها و آقایون توجه کنید
امکانش هست پیشنهاد یه نمایش خیمه شب بازی بدم تا کمی سرگرم بشیم؟
می تونیم چراغها رو خاموش کنیم؟
خوبه
مهمانهای افتخاری ما
بیایین بیایین اینجا
موزیک
فلوت جادویی بی نظیرترین نمونه از یک موسیقی است
یک لحظه
همراهان تامینو اونو در یک حیاط تاریک رها کردن
بیرون معبد حکمت
مرد جوان با ناامیدی عمیقی گریه میکنه
ای شب ابدی کی به پایان می رسی؟
کی روشنایی چشمانم رو پیدا کنه؟ کی دوباره نور رو می بینم؟
بیماری کشنده موتسارت معنی و قدرت این کلمات رو درک میکنه
و گروه کر پاسخ میدهند
بزودی بزدوی
مرد جوان یا هرگز
زیباترین
تکان دهنده ترین موسیقی ایی که تا به حال نوشته شده
تامینو سوال میکنه
آیا پامینا هنوز زنده اس؟
گروه کر نامرئی جواب میده
پامینا هنوز زنده است
ریتمی عجیب و غریب اما خوشایند و دلپذیر
پامی نا
این دیگه اسم یه زن جوان نیست
بلکه یک قاعده جادویی و سحرانگیزه
یک متن ساده لوحانه به اختصار یک کمیسیون
و در عین حال بالاترین جلوه ایی از هنر
آقای هنرمند شما موافق نیستین؟
ببخشید
من خودم رو هنرمند خطاب می کنم چون در حال حاضر نمی تونم کلمه مناسبی پیدا کنم
در کارهای خلاقانه من هیچ چیز بدیهی و اشکاری وجود نداره
به جز اجبار به انجام اون اثر
نیت و قصد خوداگاهی وجود نداره
به من به عنوان چیزی سوای بقیه اشاره شده
یه گوساله پنج پا یه هیولا
و هیچوقت برای این جایگاه و موقعیت مبارزه نکرده ام
و نه به مبارزه برای حفظ این موقعیت ادامه میدم
و به اندازه کافی مرض بزرگ پنداری خودم رو احساس کردم
ولی کاملا معتقدم که انسانی آزاد هستم
فقط یک ثانیه لازمه تا به خودم اهمیت مطلق هنر
در دنیای انسانها رو یاد آوری کنم
تا خودم رو دوباره آروم کنم
ولی این به این معنا نیست که اجبار به انجام کار از بین میره
چه هنرمندی چقدر شجاعانه چقدر روشنفکر
عالی بود چقدر واضح صحبت کردین
پیشنهاد میکنم جام هامون و به افتخار هنرمندمان بالا ببریم
فقط یه نابغه نیست بلکه یه متفکر هم هست
یک گل رز برای موهاتون
باید گونه هات و با ناخنم خراش بدم
براز ببینم فکر می کنم داره خونریزی میکنه
دستمال گردنم نه اون تمیزه
هنرمندمون زخمی شده من خیلی دست و پا چلفتی ام
اروم باش زیادی مشروب خوردی
بیا کمی کنارم باش
اون شبها نمیخوابه واسه همین نباید مشروب زیادی بخوره
بیا بریم یه کم هوای تازه بخوریم
بنای اصلی قلعه مربوط میشه به قرن 14
از اواخر قرن 16 در اختیار خانواده ما بوده
از ارتباط با شما کمی به وجد اومدیم ما خیلی تنها و انزواگرایانه زندگی میکنیم
ما صورتتوت و زخمی کردیم اما شما که نمی خواین الان ما رو ترک کنید؟ میخواین؟
اونجا رو ببین کورینه قلعه امون توی شب زیباتره
اره فقط در شب
بند جورابم نگاه نکنین آقای هربرت
ارنست کجا رفته؟ ارنست دوستم کجایی؟
میخوام کمی از پیله ام بیرون بیام
واقعا شرم آوره به زمینها و باغهای ما رسیدگی نمیشه
ده سال پیش رو تصور کن یه پارک نمونه بود
ما هیچوقت همدیگرو نمی بوسیم بهش فکر کردی؟
تقریبا میتونم بوسه هامون و بشمرم اینقدر کم هم و بوسیدیم
یه چیزی هست که من و به طرز دیوانه واری می ترسونه
یه مرد غریبه رو توی جاده دیدم
با هم صحبت کردیم
یکدفعه اون برگشت و یه مشت توی صورتم زد
صورتش مثل یه جنازه سفید بود و چشماش پر از نفرت
من هیچی نفهمیدم
حالت تهوع دارم بینی ام داره خونریزی میکنه
با لکنت زبان ازش عذرخواهی کردم
و بهد از خودم پرسیدم این مرد کجا غیبش زد؟
آیا اینطوریه؟ آیا باید اینطوری باشه؟
هرگز نمی تونم چشمهای اون مرد و فراموش کنم
... بدترین چیز این بود که ... چیزی نیست که نگرانش باشی
بدتر از همه چشمهای اون مرد بود
دارین به این زودی میرین؟
نه قبل از رفتن باید یه چیزی رو ببینیند
جایی که من نقاشی اتون از ورونیکا ووگلر رو آویزان کردم
آلما عزیزم تو هم بیا
اون داره می خوابه نمیخوایم مزاحمش بشیم
نه نخوابیدم البته که میام
هردوتون بیایین یه لحظه هم وقتتون رو نمی گیره
آلما میبینی
همسرت یه نقاشی خیلی زیبا کشیده
نقاشی اینجاست
درست روبروی تختخوابم
هر روز و شب میبینمش
به بخشی از زندگی منزوی من تبدیل شده
عاشق اون زنم
چه مدته با هم زندگی می کنید؟
ببخشید پرسیدم یه مسئله خیلی خصوصیه
پنج ساله- واقعا؟-
پس بهت گفته؟
شوهرت عاشق ورونیکا بوده درسته؟
لزومی نداشت بپرسم
اون زمان یه رسوایی بزرگ بود
ولی خیلی رمانتیک
حسادت می کنی؟- فکر نمیکنم-
شوهر من خیلی حسوده ولی خب یه عاشق بی نظیره
به این نشونه نگاه کنین
این اثر یه زخمه از یه مرد دیگه
یک منبع ابدی از هیجان
خیلی بی اهمیته البته ولی برای من تحریک کننده اس
باید با یه چیز جدید خیلی زود به زندگی برگردم
این علامت نمیتونه برای همیشه باعث تحسین و جذابیت باشه
میتونی کمکم کنی؟
آلما عزیزم عصبانی نشو
شوخی میکنم احمقانه است نه؟
بیا بریم به بقیه ملحق شیم
من قسمت قابل توجهی از شوهرت رو خریدم
درسته؟
باید اعتراف کنم که من خاطرات تو رو خوندم
از ترس مریض شدم
وایسا به من گوش کن
باید بهت بگم تو این چند روز گذشته به چی فکر میکردم
چیزی که بهش فکر میکردم اینه که
اتفاقی داره رخ میده یه اتقاق شیطانی
اما نمیدونم اسمش رو چی بزارم
اما اگه فکر میکنی من فرار میکنم نه فرار نمی کنم
من نمیرم مهم نیست چقدر وحشت زده ام
و یه چیز دیگه
اونها میخوان ما رو از هم جدا کنن اونها تو رو واسه خودشون میخوان
من نمی رم مهم نیست چقدر اونها تلاش کنن
من می مونم درست همونجایی که هستم
یوهان بهم جواب بده
میشنوی چقدر ساکته؟ آره ساکته-
زمانی بود که شبها واسه خوابیدن بود
یه خواب عمیق و بدون رویا یعنی خواب نمی دیدم
نمیتونم بخوابم
از ترس بیدار میشم
خسته ای؟- نه خیلی زیاد-
من باید هر شب تا صبح شب زنده داری می کردم
اما این بدترین ساعته
میدونی به این چی میگن؟- نه-
آدمهای پیر بهش میگفتن ساعت گرگ و میش
بیشتر مردم تو این ساعت می میرن
و بیشتر بچه ها تو این ساعت به دنیا می یان
تو این ساعته که کابوسها به سراغمون میان
اگر بیدار باشیم- می ترسیم-
می ترسیم
چیه؟ چی شده؟
هیچی فقط یاد چیزی مربوط به کودکی ام افتادم
چند نوع تنبیه بود
اونها من و میذاشتن توی یه کمد
در کمد و می بستند
اونجا کاملا تاریک و ساکت بود
به طرز وحشتناکی می ترسیدم
لگد میزدم مشت می کوبیدم
چون اونها بهم گفته بودن که یه آدم کوچولو توی اون کمد زندگی میکرده
کسی که انگشتهای پای بچه های شیطون رو جویده
وقتی که دیگه دست از مشت کوبیدن بر میداشتم صداهایی می شنیدم
میدونستم که دیگه زمان تنبیه ام تموم شده
یه جورایی تنبیه سکوت بود
از بعضی قفسه ها بالا میرفتم
سعی میکردم هر طور شده خودم رو با دستام بلند کنم
لباسهای توی کمد می افتادند دور و برم
قدرت امو از دست میدادم و میافتادم
مشتهام و توی هوا می چرخوندم
تا از خودم در مقابل اون موجود کوچولو دفاع کنم
و تمام مدت با ترس جیغ میزدم
التماس میکردم تا بخشیده بشم
بالاخره در باز میشد و اونها بهم اجازه میدادن قدم به روشنایی بزارم
پدرم میگفت
مادر میگه تو متاسفی
من گفتم بله خواهش می کنم منو ببخشید
بعد پدرم می گفت بیا بریم روی کاناپه
من میرفتم روی کاناپه سبز پدرم که توی اتاقش بود
چند تا کوسن برمی داشتم و اونها رو روی هم میزاشتم
بعد میرفتم ترکه رو و می آوردم درحالیکه دکمه های شلوارم و نبسته بودم
روی کوسنها خم میشدم
پدرم میگفت خب چند تا ضربه ترکه حقته؟
من جواب میدادم هر چقدر که لازمه
و اون من و با اون ترکه میزد
خیلی محکم
ولی نه خیلی برای اینکه بتونم تحمل کنم
وقتی ترکه زدن تموم می شد
میرفتم پیش مادر و ازش میخواستم
که منو ببخشه
مادرم گریه میکرد و میگفت معلومه که می بخشمت
بعد اون دستش رو به سمتم دراز میکرد
من دستش و می بوسیدم
آلما گوش میکنی؟
خوابی؟
نه بیدارم
پشتم درد میکنه
فکر میکنم این موضوع هنوز خیلی دردناکه
و خیلی ساکت
چقدر عجیبه که دریا اینقدر ساکت و آرومه
همونطور که وحشتناکه
گریه میکنی؟- نه-
دارم به اون بچه فکر میکنم
و این بزرگی و تاریکی سکوت
شاید اون دیگه هیچوقت دوباره وارد روشنایی نشه
طفلکی عزیزم
دستت رو بهم بده
الان خیلی بهتره
یادت میاد اون روزی که اومدم خونه و بهت گفتم یه مار نیشم زد؟
اره
اون نیش مار نبود
نبود؟
فکر کردم نباید اون موضوع رو به هیچکس بگم
باید به من بگی
هرگز نباید اینو به کس دیگه ایی بگی
نه قول میدم به هیچکس نمیگم
او مکانی و که تابستون اونجا بودیم و صخره مانند بود یادته؟
در و خوب قفل کردی؟
آره دوبار چک اش کردم
صبح بخیر
ببخشید که مزاحمتون شدم
انگار قراره طوفان بیاد فکر کردم برای چند لحظه اینجا توقف کنم
یه پیام هم براتون دارم
ممکنه بشینم؟ زیاد طول نمیکشه
یه دعوتنامه از قلعه دارین
ما داشتیم به یه مهمونی کوچیک فکر میکردیم نه یه دورهمی بزرگ نیست
فقط قراره از مصاحبت و همنشینی با هم لذت ببریم
همونطور که گفتم مهمونی بزرگی نیست
اما به شما خیلی خوش میگذره چون ورونیکا ووگلر هم به مهمونی میاد
و شما هم میایین ؟ اره؟
بسیارخب موافقت کردین
راستی بر حسب اتفاق من و وون مارکنز یه چند روز پیش با هم بحث کردیم
ما بحث کردیم که چطور از شما در مقابل خطرات کوچیکی که توی این جزیره هست دفاع کنیم
اینم برای شما صبح بخیر دوستان عزیز
امیدوارم تو مهمونی کوچیکمون شما رو ببینیم
نباید اون اسلحه رو تو جای امنی بزاری؟ دور از دسترس بزاری؟
نه چرا؟
الان باید چیکار کنیم؟
میتونی درباره ورونیکا به من بگی
چی میخوای بگم؟
این موضوع پنج سال سال پیش رخ داد
تو که خودت از قبل میدونستی
همه از موضوع ما مطلع شدند یه رسوایی بزرگ بود
بعد موضوع کهنه شد واینطوری تموم شد
اما این چیزی نیست که توی خاطرات گفتی
علاقه بی حد و حصر من به ورونیکا باعث آزار و عذاب هر دوی ما شده بود
همه جا تعقیبش می کردم از شدت حسادت جاسوسی اونو میکردم
معتقدم که عذاب کشیدن من اون رو تحریک و هیجان زده میکرد
اما اون همیشه منفعل و دودل بود
صحنه های وحشتناکی وجود داشت
بدون هیچ حسی یا دلیلی
با هم از این شهر به اون شهر سفر میکردیم تا اونو از خانواده اش و وکلاشون دور نگه دارم
ما با یک کلمه از انجیل زندگی می کردیم
زن و مرد از یک پوست و استخوان هستند
بعد شوهرش اومد تا اونو ببره
من به یه بیمارستان فرستاده شدم
چندین سال همدیگر و ندیدیم
تو یه بار گفتی که من و به این خاطر دوست داری که
خداوند منو در یک قالبی ساخته
که همه احساسات و همه اندیشه ها و افکار رو دارا هستم
گفتی این خیلی مهمه که آدمهایی مثل من وجود دارند
به نظرم خیلی عاشقانه بود
خیلی خوشحالم کرد
من اشتباه میکردم
یه چیز رو نمی فهمم
تو رو نمی فهمم
تو هیچی به جز یه آدم وحشت زده نیستی
و میخوای اینجا بمونی احتمالا کشته بشی
فکر میکنی من دوست دارم تو رو ببینم که دنبال اون زن می دوی؟
یا با ارواح حرف میزنی و با خیال زندگی میکنی؟
فکر میکنی من اینو میخوام؟
اما من می مونم
از روی میز بلند شو
حالا به سمت در برو
برو بیرون
برو پایین پله ها
دیگه تاریکی وجود نداره تو میتونی راهتو پیدا کنی
چه سعادتی خوش اومدی
سینی رو بگیر لطفا
ممنون میدونی این شام منه
لیندهورست پیر که دنیا دیده است میگه فاحشه های پیر
میل و هوس ناسالمی برای پر کردن دهانشون و معده اشون دارن
واقعا هیچی برات مهم نیست؟
امروز غروب اینجا شما مهمانی داشتین؟
تا اونجاییکه که من میدونم نه
نه نرو
لطفا کمکم کن جورابام رو در بیارم
دوست نداری به من دست بزنی
من بوضوح حسش میکنم
نمی فهمم
ورونیکا اومده
و من تنها کسی هستم که میتونم بهت بگم اون کجاست
از نزدیک به پام نگاه کن هنرمند
تا حالا قوس پاهایی جوونتر و سفت تر از این دیدی؟
از نزدیکتر نگاه کن به پاشنه پاهام نگاه کن
چقدر خوب و نرم ان
عجب انگشت ها و ناخن های زیبایی
پام رو ببوس
آره شروع کن
مهربانانه رفتار کردی
و من هم بهت میگم اون کجاست
از گالری غربی شروع کن
پنج دقیقه پیش اونجا بود
ببخشید فکر کردم- خوش اومدی دوست عزیز-
بیا برو بمون تو کاملا اینجا آزادی
اجازه بده واضح صحبت کنیم
تو اومدی تا ورونیکا رو پیدا کنی
قبل از اینکه ببینیش باید بهت بگم
که ورونیکا چندین ساله که معشوقه منه
اون درباره گذشته مشترکتون به من گفته
با اطمینان بهت میگم که رنج کشیدم
امشب کنار تختخوابت می مونم
هر کلمه هر بوسه و هر حرکتی در بدنهای شما
هیچکدومشون از چشم من دور نمی مونه
بیا راه رو نشونت میدم
این فقط حسادت منه خواهش میکنم برو
البته
این کونداکتور کریسلره که داره آهنگ میزنه
اون در نوازندگی یه استاده
فکر نمیکنی ورونیکا به اندازه کافی منتظر مونده؟
اون برای ملاقات با تو از صبح داره خودش و آماده میکنه
اون حتی زیباتر هم شده
شوهرم داره عذاب میکشه
شوهرم حسوده
لمس کردن تو کمی مصاحبت با تو
سه گلوله یکی از اون سه تا کشنده و مهلکه
چه موسیقی شگفت انگیزی
فکر کنم باید کلاهم رو بردارم تا بتونم بهتر بشنوم
واقعا بوی چسب میده
هر چند که خودش اصرار داره همش مواد ترکیبی مصنوعیه
همش چسب معمولیه اون نمیتونه منو احمق کنه
ما هم حقه های خودمون و داریم ؟نه؟
حالا بیا بریم ببینیم البته اگه موقر و اراسته باشیم
دوست عزیر چقدر رنگ پریده ای
لبهات به رنگ آبیه مثل رنگ زغال اخته
باید یه کاری کنیم همینجا بشین
بزار ببینم چه کاری میتونیم برات بکنیم
راست
یه قوس عاشقانه کوپید کوپید : خدای عشق
لبهای متورم شهوانی همیشه تحریک کننده هستند
چشمات پف آلوده و قرمزه
این آررومشون میکنه
خب عزیز من
و حالا چند تا خط روی پلکهات
کمی پودر با رنگهای تازه هم به پوستت آسیبی نمی زنه
خب بعدی چیه؟ ربدوشامبر ام رو بهت قرض میدم
اینجا رو ببین خیلی بهت میاد
صبرکن پیژامه های زیبا برای همچین موقعیتی درست شدند
یه عطر عالی؟ نه؟
البته ترجیح میدی بوی خودت رو داشته باشی
هر کسی رایحه مخصوص خودش رو داره اما یه ذره عطر بوی خوبی میده
من میدونستم
حالا خودت رو تو آیینه ببین
حالا خودتی
نه هنوز خودت نیستی
حالت ایده آل برای ملاقات عشاق
حالا بیا اینطرف
اینجا در اتاقشه
چیزی و که میخوای ببینی می بینی
ورونیکا نه
نه اونها نه بهشون توجه نکن
ازتون ممنونم
بالاخره از مرز و محدودیت عبور کردم
آیینه شکسته شد
اما خرده شیشه ها چه چیزی رو منعکس می کنند؟
میتونی اینو بهم بگی؟
بله او سه گلوله شلیک کرد
یکیشون بازوم رو خراش داد هنوز هم کمی زخم روی بازوم دارم
از یک مرگ خالص جون سالم بدر بردم
فکر کردم بهتره بی حرکت روی زمین دراز بکشم
صدای راه رفتنش و دور و بر خونه شنیدم
بعد به سمت یه مسیر دوید
بلند شدم ایستادم قدم زدم
زخمم رو شستم و بانداژ کردم
بعد اسلحه رو مخفی کردم و منتظر موندم
چند دقیقه ایی میشد که رفته بود بعد دوان دوان برگشت
خودمم رو قایم کردم تا امن باشم
او به طور واضحی دیوانه به نظر میومد
دور تا دور اتاق نشیمن قدم زد با خودش حرف میزد
بعد دفتر خاطراتش رو بیرون آورد و شروع کرد به نوشتن
ساعتها نوشت
نزدیکهای صبح کیفش رو برداشت
و به سمت جنگل قدم زد
فکر کردم بهتره تعقیبش کنم
ممکن بود به خودش آسیب بزنه
منو نمی بینی؟
اون کجاست؟- میدونم کجا میتونی پیداش کنی-
بیا
صداش کن
چیزی هست که من و متعجب میکنه
عجله داری؟
میخوام ازت چیزی بپرسم
مثل این
ایا این حقیقت داره وقتی زنی برای یه مدت طولانی با یه مرد زندگی میکنه
بالاخره شبیه اون مرد میشه؟
از زمانی که عاشق اون مرد میشه
و سعی میکنه تا مثل اون فکر کنه
مثل اون ببینه
اونها میگن که این می تونه یه آدم رو تغییر بده
به این خاطره که من جدیدا اون روح ها رو می بینم
اونا اصلا وجود دارند؟
منظورم اینه اگر من اون و کمتر دوست داشتم
و زیادی نگران چیزهایی که احاطه اش کرده بودن نمی شدم
می تونستم بهتر ازش مراقبت کنم
یا اگر اصلا به اندازه کافی دوستش نداشتم
که باعث حسادت ام شد؟
آیا این دلیلیه که اون آدمخوارها همونطوری که اون صداشون میکرد
به این خاطره که ما این چنین غمگین و غصه دار شدیم
فکر می کنم من خیلی بهش نزدیک بودم
بعضی وقتها اون می گفت اون هم به من احساس نزدیکی میکنه
یکبار اون با قاطعیت گفت
اگر فقط میتونستم همیشه دنبالش برم باهاش باشم
چیزهای زیادی بوجود می آومد تا درموردشون فکر کنیم
سوالات زیاد بعضی وقتها نمیدونم کدوم راه غلطه کدوم درسته؟
و کاملا
ترجمه و زیرنویس : شیوا Shiva.r301@yahoo.com